Just submitted a small patch to improve functionality on sites where the blogs aren’t at root. Doesn’t solve all the reported problems, but it’s a start and I’m working on the rest of it.

http://code.trac.wordpress.org/ticket/9